Трансформация

Трансформация
– необходимая переделка переводчиком структуры переводимого высказывания (формальная и семантическая) с целью достигнуть смысловой и стилистической адекватности. Ср. название рассказа Т. Драйзера Will you walk into my parlour? (буквально «Проходи, пожалуйста, в мою гостиную», из хорошо известной в США детской песенки, в которой паук заманивает муху). Эту фразу переводчик перевел как «Западня». Название романа М. Шолохова «Тихий Дон» было переведено на английский язык как And quiet flows the Don,


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Смотреть что такое "Трансформация" в других словарях:

  • ТРАНСФОРМАЦИЯ — (ново лат., от trans чрез, и formatio образование вида). Перемена вида; преобразование, превращение, напр., гусеницы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАНСФОРМАЦИЯ новолатинск., от trans, через, и… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • трансформация — преобразование, превращение, отображение, видоизменение, модификация, вариация, вариант, версия; овидиевы превращения, ревизия, переворот, перемена, ломка, перерождение, метаморфоза, перевоплощение, перелом, перестройка, перелицовка, пересмотр,… …   Словарь синонимов

  • Трансформация — (от позднелат. transformatio  «превращение»): Трансформация (генетика)  процесс поглощения клеткой организма свободной молекулы ДНК из среды и встраивания её в геном, что приводит к появлению у неё новых наследуемых признаков,… …   Википедия

  • трансформация — и. ж. tranformation <лат. transformo. 1. Преобразование, превращение, изменение вида, формы, существенных свойств чего л. БАС 1. Это та же самая скотина, думал про себя Хлобустаев, которую Дарвин в своей трансформации и искал, искал, да так и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТРАНСФОРМАЦИЯ — генетическая изменение наследственных свойств бактериальной клетки в результате проникновения в нее чужеродной ДНК. С открытием и изучением трансформации (1944) выяснилось, что ДНК материальный носитель наследственности. Трансформация возможна и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Трансформация — * трансфармацыя * transformation 1. Перенос генетической информации в бактериальные клетки при помощи изолированной ДНК с участием или без участия плазмид (см.), но всегда без участия вирусов (ср. Трансдукция). 2. Направленная модификация генома… …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • ТРАНСФОРМАЦИЯ — один из способов превращения, преобразования норм международного права в нормы внутригосударственного. Т. может осуществляться специальным законом либо законодательным провозглашением действия международного договора на территории данного… …   Юридический словарь

  • ТРАНСФОРМАЦИЯ — (от позднелат. transformatio превращение) в театре, цирке и на эстраде сценический прием. Основана на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма …   Большой Энциклопедический словарь

  • Трансформация — пересмотр или изменение формы бухгалтерской отчетности, если она ведется в соответствии с местными стандартами бухгалтерского учета. Не является обязательной …   Словарь терминов антикризисного управления

  • ТРАНСФОРМАЦИЯ — ТРАНСФОРМАЦИЯ, трансформации, жен. (лат. transformatio). 1. Перемена вида, формы чего нибудь, преобразование, превращение (книжн.). 2. только ед. Преобразование переменного тока при помощи трансформатора (см. трансформатор во 2 знач.; физ., тех.) …   Толковый словарь Ушакова

  • трансформация — ТРАНСФОРМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что (книжн.). Превратить ( ащать) из одного в другое, преобразовать ( овывать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»